-T984

in tutto e per tutto

a) (тж. al tutto al tutto) целиком и полностью; во всех отношениях:

Agnese approvò in tutto e per tutto. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Аньезе одобрила его предложение полностью.

Se mi deve tremar la mano nel dar l'anello, voglio che mi tremi d'amore e non d'insulto nervoso, insomma voglio essere marito in tutta e per tutto. (G. Giusti, «Epistolario»)

Если у меня дрогнет рука, когда я буду надевать кольцо во время брачного обряда, я хочу, чтобы она дрожала от любви, а не от нервного потрясения. Короче говоря, я хочу быть супругом во всем.

— Ma io da me non son mica capace di trovare una ragazza che mi convenga in tutto e per tutto. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)

— Но сам я никак не могу найти девушку, которая подходила бы мне во всех отношениях.

b) всего-навсего:

Emigrato da poco aveva mandato fino allora alla famiglia in tutto e per tutto settecento lire. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)

Находясь в эмиграции с недавних пор, он послал своей семье всего-навсего семьсот лир.